1
00:00:02,110 --> 00:00:04,190
[ரெயின்போ]
2
00:00:16,202 --> 00:00:17,772
[லீ ஜெ ஹன்]
3
00:00:17,852 --> 00:00:19,922
[ஜாங் ஹியோக் ஜின், பே யூ ராம்,
கிம் ஈயு சியோங், பியோ யே ஜின்]
4
00:00:31,422 --> 00:00:33,930
[டாக்ஸி டிரைவர் 3]
5
00:00:34,011 --> 00:00:35,110
[எழுத்துகளின் பெயர்கள்,
பிராந்தியங்கள், ஏஜென்சிகள்,]
6
00:00:35,190 --> 00:00:36,412
[நிறுவனங்கள், மற்றும்
மற்ற தலைப்புகள் கற்பனையானவை.]
7
00:00:36,492 --> 00:00:37,565
[குழந்தையுடன் காட்சிகள்
நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்]
8
00:00:37,645 --> 00:00:38,692
[இணங்குகிறது
உற்பத்தி வழிகாட்டுதல்கள்.]
9
00:00:41,052 --> 00:00:49,052
நேரம் மற்றும் வசனங்கள் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன
? அற்புதம்? குழு @ Viki.com
10
00:02:03,462 --> 00:02:05,972
நீங்கள் சேர்ந்து எவ்வளவு நாட்களாகிறது?
11
00:02:07,252 --> 00:02:09,582
எட்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.
12
00:02:15,872 --> 00:02:17,712
பணி தோல்வியடைந்தது.
13
00:02:17,792 --> 00:02:20,772
நீங்கள் ஒரு போரில் இறந்தீர்கள்
படையில் சேர்ந்து எட்டு மாதங்கள்.
14
00:02:20,852 --> 00:02:24,342
பயிற்றுவிப்பாளரே, நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு வந்தீர்கள்?
15
00:02:24,422 --> 00:02:25,422
ஆறு வருடங்கள்.
16
00:02:25,502 --> 00:02:28,742
ஆறு வருடங்களுக்குப் பிறகு நீயும் இறந்துவிட்டாய்.
17
00:02:33,002 --> 00:02:34,642
நீங்கள் இறந்த பிறகு தாக்குவது கணக்கிடப்படாது.
18
00:02:34,722 --> 00:02:36,422
நான் கொல்லப்பட்ட பிறகு அல்ல.
19
00:02:36,502 --> 00:02:38,732
நான் இறக்கும் நிலையில் உன்னைக் குத்தினேன்.
20
00:02:38,812 --> 00:02:41,522
இறக்கும் செய்தி போல இருந்தது.
21
00:02:42,032 --> 00:02:48,952
அவளை பார்த்தேன் என்று சொன்னால் எனக்கு பிரச்சனை வருமா
அவள் இறப்பதற்கு முன் உன்னை குத்தினாயா?
22
00:02:55,642 --> 00:02:57,352
உங்கள் பெயர் என்ன?
23
00:02:57,912 --> 00:03:01,612
நான் ஸ்டாஃப் சார்ஜென்ட் யூ சியோன் ஆ
தீவிரவாத குழு 1.
24
00:03:02,672 --> 00:03:04,402
- அனைவரும் ஒன்றுகூடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
25
00:03:04,482 --> 00:03:06,982
அனைவரும் ஒன்று கூடுங்கள்!
26
00:03:08,322 --> 00:03:11,152
ஐயா, முடிந்துவிட்டது.
27
00:03:12,362 --> 00:03:15,772
எதையாவது கவனித்தீர்களா
இந்த பணியில் விசித்திரமா?
28
00:03:15,852 --> 00:03:18,472
பணியாளர் சார்ஜென்ட் பார்க் ஜே வோன்.
29
00:03:18,552 --> 00:03:23,152
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் நினைக்கவில்லை
பணயக்கைதிகள் பாதுகாப்பாக மீட்கப்பட்டனர்.
30
00:03:23,232 --> 00:03:25,342
பணயக்கைதியை நாம் கொன்றிருக்கலாம்.
31
00:03:25,422 --> 00:03:28,662
அதுதான் உங்களை குருடாக்கியது.
32
00:03:28,742 --> 00:03:32,082
ஒரு ஏமாற்றும் உத்தி
உங்கள் படைகளில் பாதி செலவாகும்.
33
00:03:32,162 --> 00:03:34,302
அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
34
00:03:35,692 --> 00:03:37,512
ஏனென்றால் நீங்கள் நம்பினீர்கள்
35
00:03:37,592 --> 00:03:40,492
நீங்கள் கடத்திய பணயக்கைதி
ஒரு பாதுகாப்பு நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
36
00:03:40,572 --> 00:03:42,722
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை ஒரு கேடயமாகப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
37
00:03:42,802 --> 00:03:44,372
நீங்கள் ஒரு பாதகமாக இருந்தால்.
38
00:03:44,452 --> 00:03:47,702
பணி செய்யவில்லையா
பணயக்கைதி இறந்தால் தோல்வியா?
39
00:03:48,982 --> 00:03:50,822
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தால்,
40
00:03:50,902 --> 00:03:53,062
நீங்கள் கைப்பற்றியிருப்பீர்கள்
அவர் முதலில் இருந்த இடம்.
41
00:03:53,142 --> 00:03:55,782
நீங்கள் வந்திருக்க மாட்டீர்கள்
எதிர் பக்கத்தில் இருந்து உள்ளே.
42
00:03:55,862 --> 00:03:58,782
நீங்கள் முன் கதவு வழியாக நுழைந்தீர்கள்
மற்றும் உங்கள் வெளியேறும் பாதையைத் தடுத்தது
43
00:03:58,862 --> 00:04:00,562
என போர் நடந்தது.
44
00:04:00,642 --> 00:04:05,922
இந்த பணியின் குறிக்கோள் எனக்கு வழங்கப்பட்டது
பணயக்கைதியை மீட்பதற்காக அல்ல.
45
00:04:06,002 --> 00:04:11,222
இது உங்கள் அனைவரையும் முடிவுக்கு கொண்டுவருவதாக இருந்தது,
பணயக்கைதிகள் உட்பட.
46
00:04:13,092 --> 00:04:18,432
எனவே, நீங்கள் எதிரியை அறிந்திருந்தால்
வெளியேறுவதைத் தடுத்தது
47
00:04:18,512 --> 00:04:21,832
பாதுகாப்பதை விட
அவர்கள் நுழைந்தபோது பணயக்கைதிகள்,
48
00:04:21,912 --> 00:04:27,852
உங்கள் முன்னுரிமை இருக்கும்
விரைவாக ஓடிவிட வேண்டும்.
49
00:04:28,682 --> 00:04:33,842
உன்னால் ஓட முடியாவிட்டால்,
பலரை தோற்கடிக்க உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்
50
00:04:33,922 --> 00:04:38,892
முடிந்தவரை எதிரிகள்
உங்கள் கடைசி நிமிடம் வரை.
51
00:04:39,682 --> 00:04:43,572
உங்கள் கடைசி செயல் எதிரிகளை பயமுறுத்தும்.
52
00:04:43,652 --> 00:04:46,022
அவர்களின் பயம் வதந்திகளை உருவாக்கும்
53
00:04:46,102 --> 00:04:50,162
மற்றும் எஞ்சியிருக்கும் குழு உறுப்பினர்களை பாதுகாக்கவும்.
54
00:04:50,242 --> 00:04:51,162
புரிகிறதா?
55
00:04:51,242 --> 00:04:52,342
ஆம், ஐயா!
56
00:04:52,422 --> 00:04:57,332
அந்த வகையில், கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
பணியாளர் சார்ஜென்ட் யுவின் கடைசி நடவடிக்கை.
57
00:05:00,322 --> 00:05:03,712
அவ்வளவுதான். உபகரணங்களை சரிபார்க்கவும்
மற்றும் தளத்திற்கு திரும்பவும்.
58
00:05:03,792 --> 00:05:06,852
மீதியை மதிப்பாய்வின் போது சொல்கிறேன்.
59
00:05:06,932 --> 00:05:10,312
- வணக்கம்!
- ஒற்றுமை!
60
00:05:11,262 --> 00:05:12,902
ஒற்றுமை.
61
00:05:13,742 --> 00:05:15,382
நிம்மதியாக.
62
00:07:03,532 --> 00:07:11,532
[டாக்ஸி டிரைவர் 3]
63
00:07:12,952 --> 00:07:14,102
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
64
00:07:14,182 --> 00:07:19,392
சரி, நான் இந்த பயங்கரமானதைப் பெற்றேன்
வீட்டில் உள்ள பொருட்கள். [எபிசோட் 15]
65
00:07:22,212 --> 00:07:23,482
[சேர்வதற்கான அறிவிப்பு]
66
00:07:23,562 --> 00:07:24,752
மற்றும்?
67
00:07:24,832 --> 00:07:29,852
நான் எனது இராணுவத்தை முடித்தேன்
ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு சேவை.
68
00:07:29,932 --> 00:07:31,422
அதை உங்களுக்காக சரிபார்க்கிறேன்.
69
00:07:31,502 --> 00:07:34,612
இதைப் பெற்றபோது நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
70
00:07:34,692 --> 00:07:37,472
நான் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
தயவுசெய்து சற்று பொறுங்கள்.
71
00:07:37,552 --> 00:07:39,212
சரி.
72
00:07:41,842 --> 00:07:43,182
திரு. பார்க் ஜின் இயோன்.
73
00:07:43,262 --> 00:07:44,212
ஆம்.
74
00:07:44,292 --> 00:07:45,462
[சேர்க்கப்பட்ட தேதி: பார்க் ஜின் இயோன்]
75
00:07:45,542 --> 00:07:47,452
எந்த பதிவும் இல்லை.
76
00:07:48,022 --> 00:07:49,062
என்ன பதிவு?
77
00:07:49,142 --> 00:07:53,052
அதில் எந்த பதிவும் இல்லை
நீங்கள் சேவையை முடித்தீர்கள்.
78
00:07:54,802 --> 00:07:56,832
பதிவு இல்லை என்றால் என்ன நடக்கும்?
79
00:07:56,912 --> 00:07:58,662
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
80
00:07:58,742 --> 00:07:59,872
எங்கே?
81
00:07:59,952 --> 00:08:02,542
- இராணுவத்திற்கு.
- இல்லை!
82
00:08:02,622 --> 00:08:05,952
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
83
00:08:06,032 --> 00:08:07,422
நான் ஏற்கனவே சேவை செய்தேன் என்றேன்.
84
00:08:07,502 --> 00:08:08,942
தயவுசெய்து வேலை செய்யாதீர்கள்.
85
00:08:09,022 --> 00:08:11,812
நான் எப்படி பெற முடியாது
வேலை செய்தது? நான் எப்படி முடியாது?
86
00:08:12,372 --> 00:08:15,092
மீண்டும் ராணுவத்தில் சேருங்கள்
ஏனெனில் எந்த பதிவும் இல்லை?
87
00:08:15,172 --> 00:08:17,552
நான் எனது சேவையை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடித்தேன்.
88
00:08:17,632 --> 00:08:20,142
நீங்கள் நேற்று பட்டியலிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
89
00:08:20,222 --> 00:08:21,982
இது கைவிடப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.
90
00:08:22,062 --> 00:08:24,332
நீங்கள் பட்டியலிடப்படுவதற்கு நாங்கள் உதவுவோம்
கூடிய விரைவில்.
91
00:08:24,412 --> 00:08:28,342
அடடா, என்ன பேசுகிறாய்... மேடம்?
92
00:08:29,752 --> 00:08:31,042
என்ன இது?
93
00:08:31,682 --> 00:08:32,952
நீங்கள் இப்போது தளத்தில் சேருவீர்கள்.
94
00:08:33,032 --> 00:08:34,862
அடித்தளத்தில் சேரவா? பிடி, பிடி, பிடி!
95
00:08:34,942 --> 00:08:37,192
பொறுங்கள். பொறுங்கள். இருக்கிறது
ஒரு தவறான புரிதல்.
96
00:08:37,272 --> 00:08:39,032
தனிப்பட்ட சூழ்நிலைகளைப் பற்றி நாங்கள் பேசுவதில்லை.
97
00:08:39,112 --> 00:08:42,022
நான் ஏற்கனவே சேவை செய்துவிட்டேன் என்று சொன்னேன்!
98
00:08:42,102 --> 00:08:43,042
[பட்டியலிடப்பட்டது]
99
00:08:43,752 --> 00:08:46,012
இராணுவத்தில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
100
00:08:46,092 --> 00:08:48,812
இல்லை. என்னால் போக முடியாது! இல்லை!
101
00:08:48,892 --> 00:08:51,462
இல்லை!
102
00:08:58,662 --> 00:09:00,372
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
103
00:09:00,452 --> 00:09:02,082
- மன்னிக்கவும்!
- நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
104
00:09:02,162 --> 00:09:04,012
மன்னிக்கவும். நான்...
105
00:09:04,092 --> 00:09:06,212
யூன் போ. ஹியுங்னிம்.
106
00:09:06,292 --> 00:09:09,032
நீங்கள் என்ன மாதிரியான கனவு கண்டீர்கள்?
நீ கத்திக் கொண்டிருந்தாய்.
107
00:09:09,112 --> 00:09:12,272
ஆஹா! வியர்வையில் மூழ்கிய உன்னைப் பார்.
108
00:09:14,962 --> 00:09:19,142
அது ஒரு கனவு! நான் கனவில் தான் இருந்தேன். கீஸ்!
109
00:09:19,222 --> 00:09:21,532
அடடா, பதறுவதை நிறுத்து.
110
00:09:21,612 --> 00:09:23,022
நீங்கள் பட்டியலிடப்படுவதைப் பற்றி கனவு கண்டீர்களா?
111
00:09:23,102 --> 00:09:24,352
ஆம்.
112
00:09:24,432 --> 00:09:25,195
உண்மையில்?
113
00:09:25,275 --> 00:09:27,642
நான் இல்லை என்றேன், ஆனால் அவர்கள்
என்னை மீண்டும் அங்கு இழுத்துச் சென்றார்.
114
00:09:27,722 --> 00:09:28,862
நீங்கள் பயந்திருக்க வேண்டும்.
115
00:09:28,942 --> 00:09:30,802
முற்றிலும்.
116
00:09:31,762 --> 00:09:33,862
இன்னும் பயங்கரமான கதையைக் கேட்க வேண்டுமா?
117
00:09:33,942 --> 00:09:35,772
இது ஒரு சேர்க்கை அறிவிப்பை விட பயங்கரமானதா?
118
00:09:35,852 --> 00:09:37,602
மிகவும் பயங்கரமானது.
119
00:09:37,682 --> 00:09:41,312
ஏனென்றால் அது உண்மையில் எனக்கு நடந்தது.
120
00:09:41,872 --> 00:09:44,272
எனக்கு பயங்கரமான கதைகள் பிடிக்கும்.
121
00:09:46,312 --> 00:09:50,372
வாருங்கள். எங்கே போகிறோம்? தீவிரமாக.
122
00:09:59,932 --> 00:10:02,712
கதையை இப்படித்தான் சொல்ல வேண்டுமா?
123
00:10:02,792 --> 00:10:04,932
பயமாக இருக்கிறது.
124
00:10:05,012 --> 00:10:11,782
நான் காவலுக்கு நின்றிருந்தேன்
என் மூத்தவருடன் ஒரு காவலாளி.
125
00:10:12,312 --> 00:10:15,682
தொலைவில் உள்ள கழிவறையில்
தலைமையகத்தின் பின்னால்,
126
00:10:15,762 --> 00:10:18,662
- ஒரு சிப்பாய் நடனமாடினார்.
- நடனமா?
127
00:10:18,742 --> 00:10:22,592
அப்போது, என் மூத்தவர் கேட்டார்
நான் என்ன பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
128
00:10:23,342 --> 00:10:26,182
நான், "அவர் நடனமாடுகிறார்
அங்கே வேடிக்கையாக இருங்கள்."
129
00:10:26,262 --> 00:10:27,602
ஆனால் அவரை பார்க்கவில்லை என்றார்.
130
00:10:27,682 --> 00:10:29,682
நான் அவரைத் தெளிவாகப் பார்த்தாலும்.
131
00:10:29,762 --> 00:10:33,172
நாங்கள் முழுவதுமாக வாதிட்டோம்
நேரம், என் ஷிப்ட் முடிந்தது.
132
00:10:33,252 --> 00:10:35,762
நான் நிலைமை அறைக்கு திரும்பினேன்
நான் திரும்பி வருவதைப் புகாரளிக்க.
133
00:10:35,842 --> 00:10:39,092
புகாரளித்த பிறகு, நான் சொன்னேன்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி அவர்கள்.
134
00:10:39,172 --> 00:10:43,872
மற்றும் கட்டளை சார்ஜென்ட் மேஜர் கூறினார் ...
135
00:10:43,952 --> 00:10:48,282
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அந்த இடத்தில்,
136
00:10:48,362 --> 00:10:53,102
ஒரு புதிய பணியாளர் தூக்கில் தொங்கினார்.
137
00:10:53,182 --> 00:10:58,122
அசையும் உடல் தோன்றியது
அவர் நடனமாடுவது போல்.
138
00:10:58,202 --> 00:11:05,322
அப்போதிருந்து, அவரைப் பார்த்த எந்த சிப்பாய்
ஒன்று இறந்தது அல்லது மனதை இழந்தது.
139
00:11:05,962 --> 00:11:07,782
ஒய்-நீங்களும் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.
140
00:11:07,862 --> 00:11:09,592
அது கணக்கில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு நல்ல தோற்றத்தை பெறவில்லை என்றால்.
141
00:11:09,672 --> 00:11:12,022
என்னால் நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை
ஏனெனில் அது வெகு தொலைவில் இருந்தது.
142
00:11:12,102 --> 00:11:13,212
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
143
00:11:13,292 --> 00:11:15,862
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கடவுளே, ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
144
00:11:15,942 --> 00:11:17,852
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
145
00:11:17,932 --> 00:11:20,382
அவர் உங்களைப் பின்தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்.
146
00:11:21,782 --> 00:11:24,632
எம்-திரு. கிம், நீங்கள் எப்போதிலிருந்து இருந்தீர்கள்?
147
00:11:24,712 --> 00:11:28,432
நான் முதலில் இங்கே இருந்தேன்.
கதையின் போது என்னால் வெளியேற முடியவில்லை.
148
00:11:28,512 --> 00:11:30,872
- என்னை பயமுறுத்தியது ...
- கடவுளே, உண்மையில்?
149
00:11:30,952 --> 00:11:34,662
ஏன் அப்படி பொய் சொல்கிறாய்
அவர் என்னைப் பின்தொடர்கிறாரா? பயமாக இருக்கிறது.
150
00:11:34,742 --> 00:11:37,102
அவர் உங்களைப் பின்தொடர்வது உண்மைதான்.
151
00:11:37,182 --> 00:11:40,032
அவர் இன்னும் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்.
152
00:11:40,112 --> 00:11:41,462
கடவுளே, தீவிரமாக.
153
00:11:41,542 --> 00:11:45,102
கீஸ். நான் சொல்லி திரும்ப பெறுகிறேன்
எனக்கு பயமாக இருந்தது. கீஸ்.
154
00:11:45,182 --> 00:11:47,052
அடடா, இது வேடிக்கையாக இல்லை.
155
00:11:47,132 --> 00:11:49,512
இது வேடிக்கை இல்லை.
156
00:11:55,512 --> 00:11:57,692
நீங்கள் உண்மையில் பேயைப் பார்க்கிறீர்களா?
157
00:12:04,372 --> 00:12:06,602
கேப்டன் கிம் டோ ஜி.
158
00:12:12,452 --> 00:12:15,022
நல்லா இருந்தீங்களா சார்?
159
00:12:15,562 --> 00:12:17,362
பார்க் ஜே வோன்.
160
00:12:25,572 --> 00:12:27,432
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- ஆம்.
161
00:12:27,512 --> 00:12:29,742
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
162
00:12:33,912 --> 00:12:37,292
நீங்கள் எடுத்து நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு அரை நாள் விடுமுறை, திரு. கிம்.
163
00:12:37,372 --> 00:12:39,822
மிஸ்டர் ஜாங் வெளியில் இருந்து நான் இன்னும் சொல்லவில்லை.
164
00:12:39,902 --> 00:12:42,352
அவரிடம் பிறகு சொல்கிறேன்.
165
00:12:42,432 --> 00:12:44,432
இனிய நாள். நாளை சந்திப்போம்.
166
00:12:44,512 --> 00:12:46,512
நாளை சந்திப்போம்.
167
00:12:48,592 --> 00:12:52,152
ஜே வோன், நான் சொன்னேன், காரில் காத்திருங்கள்.
என்ன செய்கிறாய்?
168
00:12:52,232 --> 00:12:54,412
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.
169
00:12:54,492 --> 00:12:55,942
- நீங்கள் சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.
170
00:12:56,022 --> 00:12:59,002
எனக்கு சில அற்புதமான இடங்கள் தெரியும்.
வழியில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்போம்.
171
00:12:59,082 --> 00:13:01,222
நன்றாக இருக்கிறது சார்.
172
00:13:01,922 --> 00:13:04,692
திரு. கிம்மின் அறிமுகம் எப்போதாவது உண்டா?
முன்பு அவரை வேலைக்குச் சென்றாரா?
173
00:13:04,772 --> 00:13:06,492
நிச்சயமாக இல்லை.
174
00:13:06,572 --> 00:13:09,992
அவர் கேப்டனா? எவ்வளவு குளிர்ச்சி.
175
00:13:10,072 --> 00:13:13,392
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், இல்லையா?
176
00:13:19,382 --> 00:13:22,552
அவரைப் பார்த்ததும் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
177
00:13:24,482 --> 00:13:26,292
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்
சாப்பிட, முதல் சார்ஜென்ட் பார்க்?
178
00:13:26,372 --> 00:13:28,782
உங்களுக்கு இன்னும் சம்க்யேதாங் பிடிக்குமா*?
(சிக்கன் சூப்)
179
00:13:28,862 --> 00:13:30,712
அது உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?
180
00:13:30,792 --> 00:13:32,202
நிச்சயமாக.
181
00:13:32,282 --> 00:13:36,492
நீங்களும் முதல் சார்ஜென்ட் யூவும் எப்போதும்
samgyetang பெற விரும்பினார்.
182
00:13:38,762 --> 00:13:42,042
முதல் சார்ஜென்ட் யூ நன்றாக இருக்கிறாரா?
183
00:13:42,122 --> 00:13:43,682
நீ அவளுடன் வந்திருக்க வேண்டும்.
184
00:13:43,762 --> 00:13:46,452
அவளைப் பார்க்க நன்றாக இருந்திருக்கும்.
185
00:13:47,562 --> 00:13:51,262
நீங்கள் செய்தியைக் கேட்டிருக்க மாட்டீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
186
00:13:52,512 --> 00:13:54,652
முதல் சார்ஜென்ட் யூ சியோன் ஆ...
187
00:13:58,142 --> 00:14:00,062
காலமானார்.
188
00:14:12,292 --> 00:14:19,392
உண்மையில், நான் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்
இது தொடர்பாக கையெழுத்திடப்பட்ட மனு.
189
00:14:22,372 --> 00:14:25,062
[மனு]
190
00:14:26,892 --> 00:14:31,412
முதல் சார்ஜென்ட் யூ இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
191
00:14:31,492 --> 00:14:36,462
[யு சியோன் ஆ]
192
00:14:59,952 --> 00:15:02,782
[யு சியோன் ஆ]
193
00:15:11,142 --> 00:15:14,182
அம்மா! அம்மா!
194
00:15:20,472 --> 00:15:22,992
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?
195
00:15:26,502 --> 00:15:28,522
இல்லை.
196
00:15:28,602 --> 00:15:31,122
முடிந்ததும் திரும்பி வா.
197
00:15:33,682 --> 00:15:37,142
நான் செய்திருந்தாலும், என்னிடம் உள்ளது
போதிக்க எதுவும் இல்லை.
198
00:15:37,222 --> 00:15:39,472
நீங்கள் அப்படி நினைக்கலாம்,
199
00:15:39,552 --> 00:15:42,262
ஆனால் நான் இன்னும் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.
200
00:15:59,482 --> 00:16:01,982
நீங்கள் திரும்பும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.
201
00:16:10,392 --> 00:16:14,792
நானும் காத்திருப்பேன்.
202
00:16:25,822 --> 00:16:26,802
வணக்கம்.
203
00:16:26,882 --> 00:16:29,092
ஒற்றுமை!
204
00:17:05,212 --> 00:17:07,242
திரும்பக் கோருகிறேன்.
205
00:17:32,382 --> 00:17:33,782
அவர்கள் இங்கே நல்ல காபி சாப்பிடுகிறார்கள்.
206
00:17:33,862 --> 00:17:35,662
அவர்களிடம் சிறந்த விற்பனை இயந்திர காபி உள்ளது.
207
00:17:35,742 --> 00:17:36,962
முற்றிலும் சிறந்தது.
208
00:17:37,042 --> 00:17:40,172
ஆஹா. கார் எவ்வளவு பளபளப்பாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
209
00:17:40,252 --> 00:17:43,172
திரு. கிம் சிலிர்ப்பாக இருப்பார்.
210
00:17:43,882 --> 00:17:48,182
- ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது...
- கீஸ். அது ஏன் முடக்கப்பட்டுள்ளது?
211
00:18:25,392 --> 00:18:32,492
[2 வாரங்கள் கழித்து]
212
00:19:00,602 --> 00:19:02,562
இதுதானா?
213
00:19:02,642 --> 00:19:04,672
அது மிஸ்டர் கிம் எடுத்த டாக்ஸி.
214
00:19:04,752 --> 00:19:07,892
அவர் டாக்ஸியை கைவிட்டார்.
ஏதோ தீவிரமாக நடந்திருக்க வேண்டும்.
215
00:19:07,972 --> 00:19:09,842
எனக்கு தெரியும். அவனது போனும் ஆஃப் ஆகிவிட்டது.
216
00:19:09,922 --> 00:19:12,042
தயவு செய்து இப்போதைக்கு டாக்ஸியில் செல்லுங்கள்.
217
00:19:12,122 --> 00:19:15,192
இங்குள்ள சிசிடிவி காட்சிகளைப் பாதுகாப்பேன்.
218
00:19:16,402 --> 00:19:18,992
அவர் மரியாதை செலுத்துவது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
219
00:19:20,712 --> 00:19:24,242
சார்ஜென்ட் யு சியோன் ஆ. அவளிடம் இருந்தது
கடந்த காலத்தில் திரு. கிம்முடன் பணியாற்றினார்.
220
00:19:24,322 --> 00:19:25,772
சார்ஜென்ட்டா?
221
00:19:25,852 --> 00:19:27,332
அந்தப் புகைப்படத்தில் அவள் முதல் சார்ஜென்ட்.
222
00:19:27,412 --> 00:19:30,862
என்று பதிவு சொல்கிறது
பயிற்சியின் போது AWOL செல்வது,
223
00:19:30,942 --> 00:19:33,272
அவள் ஒரு வெடிப்பினால் இறந்தாள்.
224
00:19:33,352 --> 00:19:34,862
பிரேத பரிசோதனை ஒழுங்கு நடவடிக்கையின் கீழ்,
225
00:19:34,942 --> 00:19:36,962
அவள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டாள்
ஒரு சார்ஜென்ட் என்ற முறையில் மரியாதைக் குறைவு.
226
00:19:37,042 --> 00:19:39,432
அது ஒருவித விசித்திரமானது.
227
00:19:39,512 --> 00:19:41,502
அவர்கள் ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுத்தனர்,
228
00:19:41,582 --> 00:19:44,652
ஆனால் அது பொதுவானது அல்ல
பல தரவரிசைகளைக் குறைக்கவும்.
229
00:19:44,732 --> 00:19:48,522
அவள் என்ன பயங்கரமான காரியத்தைச் செய்தாள்?
230
00:19:48,602 --> 00:19:53,072
எப்படியிருந்தாலும், மிஸ்டர் கிம் என்று நினைக்கிறேன்
இதன் காரணமாக காணாமல் போனது
231
00:19:53,152 --> 00:20:00,412
ஆனால் நாம் வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இப்போது அவரைத் தேடுங்கள்.
232
00:20:00,492 --> 00:20:03,812
இது எனக்கும் தொந்தரவாக இருந்து வருகிறது.
233
00:20:03,892 --> 00:20:05,912
போனை கூட தூக்கி எறிந்தார்.
234
00:20:05,992 --> 00:20:09,792
அவர் காணாமல் போகவில்லை. அவர் வேண்டுமென்றே வெளியேறினார்.
235
00:20:09,872 --> 00:20:13,022
அவரைத் தேட வேண்டாம் என்று அவர் கூறுகிறார் போல.
236
00:20:18,132 --> 00:20:20,282
நல்ல நாள். நாளை சந்திப்போம்.
237
00:20:20,362 --> 00:20:22,962
ஆம். நாளை சந்திப்போம்.
238
00:20:28,102 --> 00:20:31,372
நாளை சந்திப்போம் என்றார்.
239
00:20:37,602 --> 00:20:39,132
[வானவில்]
240
00:21:03,012 --> 00:21:04,322
எங்களைப் பக்கம் பார்த்தீர்களா மிஸ்டர் ஜாங்?
241
00:21:04,402 --> 00:21:07,442
இல்லை நான் கீழே ஓடினேன்
அதன் காரணமாகவும்.
242
00:21:07,522 --> 00:21:09,152
அது நீங்களா, கோ யூன்?
243
00:21:09,232 --> 00:21:12,302
யாரும் எங்களை பக்கம் இழுக்கவில்லை என்றால்,
244
00:21:12,382 --> 00:21:14,682
அது திரு. கிம்மிடம் இருந்து இருக்க வேண்டும்.
245
00:21:14,762 --> 00:21:17,482
அவர் ஏன் எங்களைப் பக்கம் காட்டாமல் காட்டினார்?
246
00:21:17,562 --> 00:21:18,952
நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா?
247
00:21:19,032 --> 00:21:20,942
அப்போது அழைத்திருப்பார். எங்கள் பக்கம் அல்ல.
248
00:21:21,022 --> 00:21:23,812
அவருக்கு ஏதாவது நடந்திருக்க வேண்டும்.
249
00:21:23,892 --> 00:21:25,912
நாம் உடனடியாக அவரிடம் செல்ல வேண்டும்.
250
00:21:25,992 --> 00:21:28,212
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நாம் வேண்டும். சந்தேகமில்லாமல்.
251
00:21:28,292 --> 00:21:32,942
நாங்கள் வெளிப்படையாக விரும்புகிறோம்.
ஆனால் அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
252
00:21:33,022 --> 00:21:35,852
நான் இன்னும் சிறிது தூரம் பார்த்தேன்.
253
00:21:35,932 --> 00:21:38,242
பிரிவு முதல் சார்ஜென்ட் யூ
அவள் இறப்பதற்கு முன் இருந்தாள்
254
00:21:38,322 --> 00:21:39,772
யூனிட் 280 என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தற்காலிக அலகு.
255
00:21:39,852 --> 00:21:41,782
மேலும் கூடுதலாக,
256
00:21:41,862 --> 00:21:45,182
திரு. கிம் எங்கிருந்து வந்தார்.
257
00:21:45,262 --> 00:21:46,582
ஆனால் அங்கு எதுவும் இல்லை.
258
00:21:46,662 --> 00:21:50,972
அது சரிதான். தெரு
பார்வை அனைத்தும் மங்கலாக இருந்தது.
259
00:21:51,052 --> 00:21:52,112
அது ராணுவ தளமாக இருக்க வேண்டும்.
260
00:21:52,192 --> 00:21:56,282
பிறகு, அதுதான் அதிகம்
வாய்ப்புள்ள இடம் திரு. கிம்.
261
00:21:56,362 --> 00:21:58,362
நீங்கள் ஒருமுறை எங்களிடம் சொன்னீர்கள் ...
262
00:21:58,442 --> 00:22:01,152
அந்த இடங்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஆனால் குற்றவாளிகள் இல்லை
263
00:22:01,232 --> 00:22:03,502
மருத்துவமனைகள் மற்றும் இராணுவ பிரிவுகள்.
264
00:22:04,112 --> 00:22:06,442
மிஸ்டர் கிம்மை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
265
00:22:06,882 --> 00:22:08,782
ஆனால் ராணுவ தளத்திற்குள் எப்படி நுழைவது?
266
00:22:08,862 --> 00:22:11,052
பொதுமக்களை உள்ளே விடமாட்டார்கள்.
267
00:22:11,132 --> 00:22:13,972
இது ஒரு பிரச்சனை. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
268
00:22:14,052 --> 00:22:16,532
போ யூன், உனக்கு ஐடியா எதுவும் இல்லையா?
269
00:22:16,612 --> 00:22:19,502
ராணுவத்தைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது.
270
00:22:19,582 --> 00:22:23,542
என்ன திரு. கிம்
அவர் இங்கே இருந்தால் செய்தாரா?
271
00:22:23,622 --> 00:22:27,632
அவன் இங்கே இருந்திருந்தால்...
272
00:22:29,312 --> 00:22:31,552
இப்படி ஏதாவது செய்திருப்பார்.
273
00:22:31,632 --> 00:22:32,972
ஆமா?
274
00:22:37,282 --> 00:22:39,122
திரு. பார்க்,
275
00:22:41,452 --> 00:22:43,662
என்னை 100 முறை அடித்தார்.
276
00:22:45,492 --> 00:22:48,612
- யூன் போ.
- இல்லை, அதை 200 முறை செய்வோம்.
277
00:22:48,692 --> 00:22:51,242
ஆன் கோ யூன்!
278
00:22:54,112 --> 00:22:55,822
நான் போக மாட்டேன். என்னால் முடியாது. நான் விரும்பவில்லை.
279
00:22:55,902 --> 00:22:57,172
அவள் என்ன பேசுகிறாள் தெரியுமா?
280
00:22:57,252 --> 00:23:00,132
அவள் என்ன சொல்லப் போகிறாள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
281
00:23:00,212 --> 00:23:02,732
நீங்கள் என்னை மீண்டும் இராணுவத்தில் சேரச் சொல்வீர்கள்!
282
00:23:02,812 --> 00:23:04,682
இல்லை
283
00:23:05,482 --> 00:23:09,072
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை அடி
நீங்கள் இதை நினைவுபடுத்தும் போதெல்லாம்.
284
00:23:09,152 --> 00:23:11,362
இல்லை! என்னால் போக முடியாது!
285
00:23:11,442 --> 00:23:12,872
நான் விரும்பவில்லை! என்னால் ஒருபோதும் முடியாது!
286
00:23:12,952 --> 00:23:15,432
தயவுசெய்து என்னை அடிக்கவும்.
287
00:23:20,572 --> 00:23:23,822
நான் போகவில்லை! என்னால் முடியாது!
288
00:23:23,902 --> 00:23:27,452
என்னை கொன்றாலும் போகமாட்டேன்!
289
00:23:47,722 --> 00:23:49,352
[எச்சரிக்கை]
290
00:23:49,432 --> 00:23:52,452
[ஷாட்கள் சுடப்படும்
நீங்கள் இணங்க மறுக்கிறீர்கள்]
291
00:23:57,792 --> 00:23:59,322
திறந்தவெளி இடங்கள் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.
292
00:23:59,402 --> 00:24:03,212
அவை அனைத்தும் இடமாற்றங்கள் தவிர
ஒரு புதிய வேலைக்கு.
293
00:24:05,362 --> 00:24:06,452
தனியார் பார்க் ஜின் சு.
294
00:24:06,532 --> 00:24:08,032
தனியார் பார்க் ஜின் சு.
295
00:24:08,112 --> 00:24:10,122
உங்கள் பையை கீழே வைக்கவும்.
296
00:24:10,202 --> 00:24:11,932
குதிக்கத் தொடங்குங்கள்.
297
00:24:12,562 --> 00:24:14,142
தாவி.
298
00:24:17,942 --> 00:24:19,692
அதுதான் கடைசி.
299
00:24:19,772 --> 00:24:22,432
இது இராணுவமா அல்லது முகாமா?
300
00:24:22,512 --> 00:24:24,332
இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு நன்றி.
301
00:24:24,412 --> 00:24:27,332
இது இப்போது தொடங்கும் உங்கள் வீடு.
302
00:24:30,282 --> 00:24:31,672
அவர்களை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
303
00:24:31,752 --> 00:24:33,192
இந்த வழியில் என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
304
00:24:33,272 --> 00:24:34,622
ஆமாம் சார்.
305
00:24:37,122 --> 00:24:41,172
சரி. மிஸ்டர் கிம்மைக் கண்டுபிடிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
306
00:24:41,252 --> 00:24:43,612
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தவுடன் அது முடிந்துவிடும்.
307
00:24:43,692 --> 00:24:45,872
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
308
00:24:45,952 --> 00:24:47,942
அவர் சமீபத்தில் மீண்டும் சேர்க்கப்பட்டார்.
309
00:24:48,022 --> 00:24:49,812
வணக்கம். வணக்கம்.
310
00:24:49,892 --> 00:24:52,592
நான் உண்மையில் யாரையோ தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
311
00:24:52,672 --> 00:24:54,072
கேப்டன் கிம் டோ ஜி இங்கே இருக்கிறாரா?
312
00:24:54,152 --> 00:24:55,782
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
313
00:24:55,862 --> 00:24:58,122
ஏன்? கேப்டன் உங்கள் நண்பரா?
314
00:24:58,202 --> 00:25:00,912
ஆம். அவருக்கும் என் வயதுதான்.
315
00:25:00,992 --> 00:25:03,682
நான் அவரிடம் சாதாரணமாக பேசுகிறேன், ஆனால் அவர் மறுக்கிறார்.
316
00:25:03,762 --> 00:25:06,022
ஓ, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
317
00:25:06,102 --> 00:25:08,512
ராணுவத்தைப் பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியும்.
318
00:25:08,592 --> 00:25:10,772
எனது இராணுவ சேவை எண் 11 இல் தொடங்குகிறது.
319
00:25:10,852 --> 00:25:13,902
உங்கள் சேவை எண்கள் எதிலிருந்து தொடங்குகின்றன?
320
00:25:14,792 --> 00:25:16,962
எப்படி போனது?
321
00:25:17,042 --> 00:25:18,332
நீங்கள் இன்னும் அவரிடம் கேட்டீர்களா?
322
00:25:18,412 --> 00:25:20,612
இல்லை. அவரது தொடர்பு சாதனம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
323
00:25:20,692 --> 00:25:22,492
அவர் இல்லை போல் தெரிகிறது
அதை தன் பையில் இருந்து எடுத்தான்.
324
00:25:22,572 --> 00:25:26,982
கவலைப்படாதே. ஜின் இயோன் நலமாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
325
00:25:27,062 --> 00:25:29,052
இது அவருக்கு இரண்டாவது முறை.
326
00:25:31,822 --> 00:25:34,052
மன்னிக்கவும்!
327
00:25:34,132 --> 00:25:38,192
நான் இராணுவத்தில் இருப்பதை மறந்துவிட்டேன்!
328
00:25:38,272 --> 00:25:40,842
மன்னிக்கவும்!
329
00:25:42,872 --> 00:25:45,262
என்ன? மறந்துவிட்டீர்களா?
330
00:25:45,342 --> 00:25:50,862
ஏய், அவனை சிறையில் தள்ளு
அவர் முடித்தவுடன்.
331
00:25:50,942 --> 00:25:54,092
மன்னிக்கவும்! அது என் தவறு!
332
00:25:54,172 --> 00:25:57,692
மன்னிக்கவும்!
333
00:26:00,922 --> 00:26:04,832
இராணுவம் தனியாக கையாள முடியாத அளவுக்கு அதிகமாக இருக்கிறதா?
334
00:26:04,912 --> 00:26:07,542
நான் உள்ளே செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
335
00:26:07,622 --> 00:26:08,742
நீங்கள் செய்வீர்களா?
336
00:26:08,822 --> 00:26:11,342
பாதுகாப்பு இருக்க வேண்டும்
இறுக்கமான. நீங்கள் எப்படி நுழைவீர்கள்?
337
00:26:11,422 --> 00:26:15,572
என் வயதில் அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.
338
00:26:19,732 --> 00:26:21,772
நிறுத்து!
339
00:26:23,172 --> 00:26:25,082
[தாயகத்திற்கும் மக்களுக்கும்]
340
00:26:31,252 --> 00:26:33,852
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
341
00:26:33,932 --> 00:26:37,322
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் இங்கே இருக்கிறேன்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா என்று பார்க்க.
342
00:26:37,402 --> 00:26:39,252
என்ன? அது யார்?
343
00:26:39,982 --> 00:26:40,982
நீங்கள் யார்?
344
00:26:41,062 --> 00:26:44,312
என்னையா? ஜாங் சங்*...
(ஜாங்சுங் என்றால் பொது)
345
00:26:44,392 --> 00:26:46,652
வணக்கம்!
346
00:26:46,732 --> 00:26:49,442
ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?
347
00:26:49,522 --> 00:26:51,882
கேட்டைத் திறக்க மாட்டாயா?
348
00:26:51,962 --> 00:26:54,032
நான் தான் கிளம்ப வேண்டுமா?
349
00:26:54,112 --> 00:26:56,432
- என்ன? அது யார்?
- ஹெச்-அவர் ஒரு ஜெனரல்.
350
00:26:56,512 --> 00:26:57,932
என் மன்னிப்பு!
351
00:26:58,012 --> 00:27:00,742
என்ன செய்கிறாய்? வாயிலைத் திற.
352
00:27:03,942 --> 00:27:05,942
- வணக்கம்!
- விசுவாசம்!
353
00:27:06,022 --> 00:27:08,322
ஆம். தொடருங்கள்.
354
00:27:09,392 --> 00:27:10,472
தொடர்பு பாதுகாப்பு.
இதுதான் காவல் நிலையம்.
355
00:27:10,552 --> 00:27:12,212
- என்ன?
- ஒரு ஜெனரல் இங்கே இருக்கிறார்.
356
00:27:12,292 --> 00:27:13,712
தரையில்.
357
00:27:13,792 --> 00:27:14,772
ஆம், ஐயா!
358
00:27:14,852 --> 00:27:16,102
எழுந்திரு!
359
00:27:16,182 --> 00:27:17,912
ஆம், ஐயா!
360
00:27:29,782 --> 00:27:32,302
[செயல்பாட்டுத் திட்டம்]
361
00:27:32,382 --> 00:27:35,792
நான் ஸ்கிரீன்ஷாட் எடுக்கிறேன்.
362
00:27:40,812 --> 00:27:43,272
[இராணுவ அதிகாரிகளின் சந்திப்பு பதிவு]
363
00:27:49,802 --> 00:27:50,982
ஒற்றுமை!
364
00:27:51,062 --> 00:27:54,172
ஆம். உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
365
00:27:55,112 --> 00:27:56,302
தளபதி...
366
00:27:56,382 --> 00:27:58,282
தளபதி தற்போது வெளியே இருக்கிறார்.
367
00:27:58,362 --> 00:28:00,162
சரி.
368
00:28:01,122 --> 00:28:02,752
நான் ஏன் வந்தேன் என்று கேட்க மாட்டீர்களா?
369
00:28:02,832 --> 00:28:04,912
முதல் லெப்டினன்ட் லீ ஹியோங் இன்.
370
00:28:04,992 --> 00:28:07,632
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள் என்று நான் கேட்டால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
371
00:28:07,712 --> 00:28:11,512
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் என் மகனைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
372
00:28:11,592 --> 00:28:14,132
ஒரு புதிய ஆட்சேர்ப்பு உள்ளது
இங்கே பார்க் ஜின் இயோன், இல்லையா?
373
00:28:14,212 --> 00:28:15,912
பார்க் ஜின் இயோன்...
374
00:28:16,652 --> 00:28:19,122
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன் ...
375
00:28:19,792 --> 00:28:21,182
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.
376
00:28:21,262 --> 00:28:22,282
சரி, அப்படியானால்.
377
00:28:22,362 --> 00:28:24,242
ஒற்றுமை!
378
00:28:24,322 --> 00:28:25,782
ஒற்றுமை.
379
00:28:39,472 --> 00:28:42,952
உள்ளது போல் தெரிகிறது
நாம் பயன்படுத்தக்கூடிய தகவல்.
380
00:28:43,032 --> 00:28:46,152
பகுதி B24 தவிர வேறு எந்த தகவலும் இல்லை.
381
00:28:46,232 --> 00:28:48,352
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்
இராணுவ எல்லைக் கோட்டிற்கு.
382
00:28:48,432 --> 00:28:50,372
எவ்வளவு பதட்டமானவை.
383
00:28:51,192 --> 00:28:55,812
மிஸ்டர் கிம்மைத் தேட என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.
384
00:28:56,922 --> 00:29:02,022
ஆனால் திரு.ஜாங்குக்குத் தெரியக்கூடாது
எங்கு தொடங்குவது, ஒன்று.
385
00:29:02,102 --> 00:29:05,962
இங்கே காத்திருப்பதற்குப் பதிலாக,
நாமும் உள்ளே சென்று அவரைத் தேட வேண்டும்.
386
00:29:06,042 --> 00:29:07,752
ராணுவ தளத்தில்?
387
00:29:07,832 --> 00:29:09,732
நாம் எப்படி உள்ளே செல்வோம்?
388
00:29:10,372 --> 00:29:11,972
என் கடவுளே.
389
00:29:12,932 --> 00:29:14,882
நான் பெருமையுடன் உள்ளே செல்வேன்.
390
00:29:14,962 --> 00:29:16,652
என்ன?
391
00:29:16,732 --> 00:29:20,122
அதுவும் அன்பான வரவேற்புடன்.
392
00:29:20,582 --> 00:29:22,262
என்ன?
393
00:29:27,962 --> 00:29:29,652
ஒற்றுமை!
394
00:29:29,732 --> 00:29:32,252
ஒற்றுமை!
395
00:29:34,072 --> 00:29:36,542
மைந்தன் மகனே!
396
00:29:37,262 --> 00:29:39,312
உன் அப்பா தான்.
397
00:29:39,392 --> 00:29:42,172
அப்பா, சார்?
398
00:29:50,182 --> 00:29:53,302
நான் பார்க்கிறேன். அடப்பாவி.
399
00:29:53,382 --> 00:29:55,882
நீங்கள் அழகாகவும் குண்டாகவும் இருந்தீர்கள்.
400
00:29:55,962 --> 00:29:59,152
இராணுவம் உங்களுக்கு ஏற்றது, மனிதனே.
401
00:30:00,662 --> 00:30:01,772
நேராக நிற்கவும்.
402
00:30:01,852 --> 00:30:05,552
ஏய், வழி நடத்து. யூனிட்டைச் சுற்றிக் காட்டு.
403
00:30:05,632 --> 00:30:07,512
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
- இல்லை, இல்லை.
404
00:30:07,592 --> 00:30:09,992
நான் உங்களிடம் கேட்டால் என் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்வேன்.
405
00:30:10,072 --> 00:30:11,072
விசுவாசம்...
406
00:30:11,152 --> 00:30:13,972
வழி நடத்து. வழி நடத்து, அடப்பாவி.
407
00:30:14,052 --> 00:30:15,022
ஒற்றுமை!
408
00:30:15,102 --> 00:30:16,322
சீக்கிரம் அடப்பாவி.
409
00:30:16,402 --> 00:30:18,432
- தொடருங்கள்.
- ஒற்றுமை!
410
00:30:18,512 --> 00:30:21,032
வாருங்கள். அதை நகர்த்தவும்.
411
00:30:30,492 --> 00:30:32,402
ஒற்றுமை. இது முதல்
லெப்டினன்ட் லீ ஹியோங் இன்.
412
00:30:32,482 --> 00:30:34,682
தோன்றும் ஒருவர்
ஒரு ஜெனரலாக இருக்க இப்போதுதான் வந்தேன்.
413
00:30:34,762 --> 00:30:36,892
ஒரு ஜெனரல் எங்கள் தளத்திற்கு ஏன் வர வேண்டும்?
414
00:30:36,972 --> 00:30:38,322
மகனைப் பார்க்க வந்தார்.
415
00:30:38,402 --> 00:30:40,152
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
416
00:30:40,232 --> 00:30:43,882
ஜெனரல் என்றால் எனக்கு தெரியும்
மகன் எங்கள் தளத்திற்கு வந்தான்.
417
00:30:43,962 --> 00:30:45,682
அதான் சொன்னான்...
418
00:30:45,762 --> 00:30:47,192
நான் சரிபார்க்கிறேன். நிறுத்து.
419
00:30:47,272 --> 00:30:49,002
ஒற்றுமை.
420
00:30:50,742 --> 00:30:52,762
அவர் அவரை ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன் என்று அழைத்தார்.
421
00:30:52,842 --> 00:30:55,932
கார்ப்ரல் மா, நீங்கள் கேட்டீர்களா
உறுப்புகளின் பாடல்களுக்கு?
422
00:30:56,012 --> 00:30:58,742
- அவர்கள் ஆச்சரியமானவர்கள்.
- கோஷ், கூறுகள் நம்பமுடியாதவை.
423
00:30:58,822 --> 00:31:01,342
அவர்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள்.
424
00:31:05,202 --> 00:31:07,092
[MND நலன்புரி நிறுவனம்]
425
00:31:10,792 --> 00:31:12,042
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர் இங்கே என்ன செய்கிறது?
426
00:31:12,122 --> 00:31:14,742
ஒன்றைப் பார்ப்போம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஏனெனில் இது ஒரு தற்காலிக அலகு.
427
00:31:14,822 --> 00:31:16,742
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
428
00:31:21,562 --> 00:31:24,242
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம்.
429
00:31:33,352 --> 00:31:35,752
- நான் இந்த வழியில் செல்வேன்.
- சரி.
430
00:31:37,482 --> 00:31:39,802
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
431
00:31:48,312 --> 00:31:50,752
ஏய், வரிசை! பொறுங்கள்!
432
00:31:50,832 --> 00:31:54,862
ஏய், ஏய். உங்கள் துப்பாக்கியால் என்னை அடிப்பீர்கள்.
கீஸ், இவர்கள்.
433
00:32:01,802 --> 00:32:04,112
யூன் போ, இப்போது.
434
00:32:13,432 --> 00:32:15,862
ஒற்றுமை. நல்ல நாள் சார்.
435
00:32:20,132 --> 00:32:22,252
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
436
00:32:22,332 --> 00:32:23,352
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
437
00:32:23,432 --> 00:32:27,052
நான் தகவல் பிரிவைச் சேர்ந்தவன்
கணினி பராமரிப்பு பற்றி.
438
00:32:28,562 --> 00:32:31,042
- முதல் லெப்டினன்ட்?
- ஆம்.
439
00:32:34,132 --> 00:32:36,112
நான் ஒரு கேப்டன்.
440
00:32:39,362 --> 00:32:42,032
முதல் லெப்டினன்ட் அஹ்ன் கோ யூன்.
441
00:32:45,592 --> 00:32:47,562
சிறப்பாக செய்கிறேன்.
442
00:32:51,652 --> 00:32:52,822
என்ன செய்கிறாய்?
443
00:32:52,902 --> 00:32:53,962
என்ன தவறு?
444
00:32:54,042 --> 00:32:55,842
என்ன செய்கிறாய் என்று கேட்டேன்.
445
00:32:55,922 --> 00:32:58,682
எப்படி என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் இந்த அலகில் வாழ்த்துகிறீர்கள்.
446
00:32:58,762 --> 00:33:01,032
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை முதலில் செய்தீர்கள்.
447
00:33:02,582 --> 00:33:03,662
நான் உன்னை புண்படுத்தினேனா?
448
00:33:03,742 --> 00:33:05,082
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
449
00:33:05,162 --> 00:33:07,332
நீங்கள் புண்படுத்தப்பட்டால்,
450
00:33:07,412 --> 00:33:10,882
ஒரு நபரை இப்படி நடத்தாதீர்கள்.
451
00:33:10,962 --> 00:33:12,832
புரிகிறதா?
452
00:33:14,542 --> 00:33:16,812
ஒற்றுமை.
453
00:33:17,362 --> 00:33:19,012
மலம்.
454
00:33:20,102 --> 00:33:22,392
ஒற்றுமை.
455
00:33:22,472 --> 00:33:24,142
ஒற்றுமை. ஆமாம் சார்.
456
00:33:24,222 --> 00:33:25,982
ஒற்றுமை.
457
00:33:26,062 --> 00:33:29,282
கேப்டன் கிம் டோ என்று நினைக்கிறேன்
ஜி சமீபத்தில் இங்கே இருந்தார்.
458
00:33:29,362 --> 00:33:31,152
அதை உங்களுக்காக சரிபார்க்கிறேன்.
459
00:33:31,232 --> 00:33:33,202
திரு. கிம்.
460
00:33:35,392 --> 00:33:36,672
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் உள்ளீர்களா?
461
00:33:36,752 --> 00:33:38,802
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் உள்ளீர்களா?
462
00:33:41,632 --> 00:33:42,672
அவர் இங்கே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
463
00:33:42,752 --> 00:33:44,132
இன்னும் ஒன்று மேலே செல்வோம்.
464
00:33:44,212 --> 00:33:45,862
ஆம்.
465
00:33:45,942 --> 00:33:48,722
ஆம். கிடைத்தது. ஒற்றுமை.
466
00:33:50,952 --> 00:33:56,332
ஏய், ஜெனரல் இல்லை என்றார்
மகன் இங்கு அனுப்பப்பட்டான்.
467
00:33:57,272 --> 00:33:59,232
யாரை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்?
468
00:33:59,312 --> 00:34:01,012
மன்னிக்கவா?
469
00:34:03,382 --> 00:34:04,712
[சிப்பாய் தகவல்]
470
00:34:05,662 --> 00:34:09,652
அடப்பாவி, உன் தலை எங்கே?
471
00:34:09,732 --> 00:34:11,932
அந்த ஏமாற்றுக்காரனை இப்போது என்னிடம் கொண்டு வா!
472
00:34:12,012 --> 00:34:15,752
ஆம், ஐயா! ஒற்றுமை.
473
00:34:25,222 --> 00:34:28,102
இப்போது அது என்ன? ஷிட்...
474
00:34:30,802 --> 00:34:33,132
ஒற்றுமை!
475
00:34:34,812 --> 00:34:36,492
யூன் போ.
476
00:34:36,572 --> 00:34:37,622
எப்படி உள்ளே வந்தாய்?
477
00:34:37,702 --> 00:34:40,562
நான் பெருமையுடன் நடந்தேன்.
478
00:34:40,642 --> 00:34:42,182
மற்றும்...
479
00:34:42,262 --> 00:34:43,632
ஆமா?
480
00:34:44,242 --> 00:34:46,202
இது பிரீமியம் டாக்ஸி சாவி.
481
00:34:46,282 --> 00:34:48,972
திரு. கிம் இங்கே இருந்தார்.
482
00:34:54,232 --> 00:34:56,142
திரு கிம்மை நீங்கள் பார்த்திருந்தால்...
483
00:34:56,222 --> 00:34:58,282
அதாவது, நீங்கள் பார்த்திருந்தால்
கேப்டன் கிம் டோ ஜி, கையை உயர்த்துங்கள்.
484
00:34:58,362 --> 00:35:00,472
சோயா பால் பெட்டியை இலவசமாக தருகிறேன்.
485
00:35:00,552 --> 00:35:03,072
நான், நான்! எனக்கு அவரை தெரியும்!
486
00:35:03,152 --> 00:35:04,242
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
487
00:35:04,322 --> 00:35:05,542
நான் அவருடைய அறையை சுத்தம் செய்கிறேன்.
488
00:35:05,622 --> 00:35:09,842
இங்கே வா! சோயா பால் பெட்டியை இலவசமாகப் பெறுவீர்கள்!
489
00:35:17,762 --> 00:35:20,232
ஒற்றுமை.
490
00:35:21,752 --> 00:35:24,242
இன்னொரு பெட்டியை தருகிறேன்
என்னை அவன் அறைக்கு அழைத்துச் சென்றால்.
491
00:35:24,322 --> 00:35:25,892
- ஒதுங்கி விடு!
- நகர்த்து!
492
00:35:25,972 --> 00:35:29,372
- ஒதுங்கி விடு!
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்!
493
00:35:29,452 --> 00:35:30,642
சுடாதே!
494
00:35:30,722 --> 00:35:32,432
ஏதேனும் கேள்விகளுக்கு நான் பதிலளிப்பேன்!
495
00:35:32,512 --> 00:35:34,332
ஒரு கேள்விக்கு இரண்டு பதில்கள் தருகிறேன்.
496
00:35:34,412 --> 00:35:37,622
தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்!
497
00:35:42,262 --> 00:35:44,922
மிஸ்டர் ஜாங்! ஜின் இயோன்! யூன் போ!
498
00:35:45,002 --> 00:35:47,272
என்னைக் காப்பாற்ற வந்தீர்களா?
499
00:35:47,352 --> 00:35:48,902
நாங்களும் பிடிபட்டோம்!
500
00:35:48,982 --> 00:35:50,782
உண்மையில்?
501
00:35:50,862 --> 00:35:53,392
தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்.
502
00:35:54,252 --> 00:35:57,632
நீங்கள் பாஸ்டர்ட்ஸ் உண்மையில் ஒரு அணி.
503
00:35:58,632 --> 00:36:00,592
அடப்பாவிகளா நீங்கள் யார்?
504
00:36:00,672 --> 00:36:03,162
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.
505
00:36:03,242 --> 00:36:05,412
நீங்கள் யார் நரகம்?
506
00:36:34,082 --> 00:36:36,332
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
507
00:36:37,462 --> 00:36:39,342
திரு. கிம்.
508
00:36:41,182 --> 00:36:43,872
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.
509
00:36:58,792 --> 00:37:05,402
[2 வாரங்களுக்கு முன்பு]
510
00:37:06,432 --> 00:37:09,662
அதிலிருந்து எங்களுக்கு ஒரு சிப்பாய் தேவை
சிவிலியன் கட்டுப்பாட்டு கோடு பகுதியில் உள்ளது.
511
00:37:09,742 --> 00:37:15,622
ஒரு நிறுவன தர அதிகாரியால் முடியும்
மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் reenlist.
512
00:37:15,702 --> 00:37:19,622
ஆனால் மூன்று வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.
513
00:37:19,702 --> 00:37:22,802
நீங்கள் உள்ளே சென்றால், நீங்கள் வருவீர்கள்
அவர்களின் அமைப்பில் காண்பிக்கப்படும்.
514
00:37:22,882 --> 00:37:25,752
அப்படி நடந்தால், அதை மறந்துவிடு
நீங்கள் கேட்ட இரண்டு வாரங்கள்.
515
00:37:25,832 --> 00:37:30,032
இரண்டு நாட்களுக்குள் இது ரத்து செய்யப்படும்.
516
00:37:40,702 --> 00:37:43,212
அழிந்துவரும் உயிரினங்களின் கூடு,
517
00:37:43,292 --> 00:37:46,582
தங்க கழுகு, எல்லையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
518
00:37:46,662 --> 00:37:52,672
ஆராய்ச்சி செய்ய ஒருவர் தேவை
மூன்று வாரங்களுக்கு வாழ்விடத்தில்.
519
00:37:52,752 --> 00:37:57,262
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?
520
00:37:58,622 --> 00:38:02,622
நன்றி. நான் ஏற்படுத்த மாட்டேன்
இன்னும் ஏதேனும் சிரமம்.
521
00:38:02,702 --> 00:38:04,212
இல்லை.
522
00:38:04,292 --> 00:38:06,682
உங்களிடம் உதவி கேட்பது நான்தான்.
523
00:38:06,762 --> 00:38:09,752
சரி. பின்னால் காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
524
00:38:09,832 --> 00:38:11,712
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் உள்ளே இருக்கும்.
525
00:38:11,792 --> 00:38:13,182
ஆம், ஐயா.
526
00:39:04,112 --> 00:39:06,202
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!
527
00:39:06,282 --> 00:39:07,902
விளக்குகளை அணைக்கவும்.
528
00:39:07,982 --> 00:39:10,452
இயந்திரத்தை அணைக்கவும்.
529
00:39:10,532 --> 00:39:12,572
வாகனத்தை விட்டு வெளியேறவும்.
530
00:39:16,102 --> 00:39:17,732
ஆமை.
531
00:39:17,812 --> 00:39:20,252
- ஏணி.
- நீங்கள் யார்?
532
00:39:21,712 --> 00:39:23,452
கேப்டன் கிம் டோ ஜி.
533
00:39:23,532 --> 00:39:25,362
உங்களை இங்கே கொண்டு வருவது எது?
534
00:39:25,442 --> 00:39:28,462
நான் அனுப்பப்பட்டேன். ஐ
கடமை அதிகாரியிடம் பேசினார்.
535
00:39:28,542 --> 00:39:30,032
கேப்டன் கிம் டோ ஜி இங்கே இருக்கிறார்.
536
00:39:30,112 --> 00:39:32,212
சரி. அவரை உள்ளே விடுங்கள்.
537
00:39:32,292 --> 00:39:34,122
ஆம், ஐயா.
538
00:39:34,202 --> 00:39:35,922
- உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
- நீங்கள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டீர்கள்.
539
00:39:36,002 --> 00:39:37,332
ஒற்றுமை!
540
00:39:37,412 --> 00:39:38,892
ஒற்றுமை.
541
00:40:22,352 --> 00:40:24,132
ஒற்றுமை.
542
00:40:24,212 --> 00:40:27,342
இன்று நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
உங்கள் அறை இன்னும் தயாராகவில்லை.
543
00:40:27,422 --> 00:40:29,822
நீங்கள் நாளை வருவீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
544
00:40:34,342 --> 00:40:37,932
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் தூங்கலாம்.
545
00:40:38,012 --> 00:40:40,732
உன்னை இங்கே கொண்டு வந்தது எது?
546
00:40:40,812 --> 00:40:44,132
எல்லா விவரங்களையும் தெரிவிக்கிறேன்
தளபதிக்கு நாளை.
547
00:40:44,212 --> 00:40:47,572
அலுவலகம் தயாராக உள்ளது, இல்லையா?
548
00:40:47,652 --> 00:40:49,042
ஆம்.
549
00:41:11,622 --> 00:41:13,452
எப்படிப்பட்ட நபர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
550
00:41:13,532 --> 00:41:16,042
முதல் சார்ஜென்ட் யூ யாரையும் விட சிறந்தவர்.
551
00:41:16,122 --> 00:41:18,192
[மனு]
552
00:41:20,712 --> 00:41:22,872
நான் மீண்டும் தொடர்பில் இருப்பேன்.
553
00:41:24,112 --> 00:41:26,432
நீங்கள் மீண்டும் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
554
00:41:26,512 --> 00:41:28,482
புரிகிறது.
555
00:41:33,722 --> 00:41:34,862
அவர் நேற்று இரவு வந்தார்?
556
00:41:34,942 --> 00:41:36,412
ஆம்.
557
00:41:37,362 --> 00:41:39,132
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
558
00:41:39,212 --> 00:41:41,812
நான் அவருக்கு ஒரு காலியான அறையைக் கொடுத்தேன்
அவர் தனது சொந்த அறையை விரும்பினார்.
559
00:41:41,892 --> 00:41:43,472
காலையில் உங்களை வாழ்த்துகிறேன் என்றார்.
560
00:41:43,552 --> 00:41:45,512
அவர் தன் வேலையைச் செய்து விட்டுப் போகலாம்.
561
00:41:45,592 --> 00:41:48,072
வாழ்த்து பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
562
00:41:54,512 --> 00:41:55,582
ஒற்றுமை.
563
00:41:55,662 --> 00:41:57,202
சீக்கிரம் வராததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.
564
00:41:57,282 --> 00:42:00,212
ஆம். நீங்கள் பயணம் செய்வதால் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
565
00:42:00,292 --> 00:42:01,552
நேற்று இரவு வந்தீர்களா?
566
00:42:01,632 --> 00:42:02,962
ஆம்.
567
00:42:03,042 --> 00:42:06,672
அறை நன்றாக இருக்கிறது. இது நன்றாகவும் காற்றோட்டமாகவும் இருக்கிறது.
568
00:42:06,752 --> 00:42:10,502
எனவே, நீங்கள் அனுப்பப்பட்டதற்கான காரணம்...
569
00:42:16,152 --> 00:42:18,312
[தேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சகம்:
அழிந்துவரும் இனம், தங்க கழுகு...]
570
00:42:18,392 --> 00:42:20,342
பறவையை ஆராய்ச்சி செய்கிறீர்களா?
571
00:42:20,422 --> 00:42:22,122
ஆம்.
572
00:42:22,202 --> 00:42:23,612
என்ன வகையான பறவை?
573
00:42:23,692 --> 00:42:24,912
இது ஒரு தங்க கழுகு.
574
00:42:24,992 --> 00:42:25,892
கழுகு?
575
00:42:25,972 --> 00:42:30,272
இது அழிந்துவிட்டதாக நம்பப்பட்டது,
ஆனால் சமீபத்தில் ஒரு கூடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
576
00:42:30,352 --> 00:42:33,752
அப்படியா? பறவையை ஆராய்ச்சி செய்ய நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?
577
00:42:33,832 --> 00:42:35,332
பறவைகளைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
578
00:42:35,412 --> 00:42:39,012
ஆனால் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு எனக்கு தெரியும்
எல்லைப் பகுதியில்.
579
00:42:40,062 --> 00:42:41,862
குட்டி பறவை இருந்தால் என்ன நடக்கும்?
580
00:42:41,942 --> 00:42:45,162
அது முதல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்
அது ஒரு அழிந்து வரும் இனம்.
581
00:42:45,242 --> 00:42:48,152
அப்படியானால் என்ன? பகுதி நியமிக்கப்பட்டால்,
துப்பாக்கிகள் தடை செய்யப்படுமா?
582
00:42:48,232 --> 00:42:50,832
அது மிகவும் சாத்தியம்.
583
00:42:51,942 --> 00:42:55,142
இருந்தாலும் போய்விடக்கூடாதா?
584
00:42:57,032 --> 00:43:02,182
சரி. உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்.
585
00:43:02,262 --> 00:43:07,972
அதிகமாக சுற்றித் திரியாதீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வீட்டில் இல்லாததால்.
586
00:43:08,052 --> 00:43:10,382
புரிந்துகொண்டதற்கு நன்றி.
587
00:43:10,462 --> 00:43:12,322
அப்படியானால், உங்களுக்கு என்ன தேவை?
588
00:43:12,402 --> 00:43:14,112
உங்களுக்கு ஒரு அதிகாரி தேவையா?
589
00:43:14,192 --> 00:43:17,672
பரவாயில்லை. நான் ஒருவரை அழைத்தேன்.
590
00:43:21,172 --> 00:43:22,652
ஒற்றுமை.
591
00:43:22,732 --> 00:43:23,642
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.
592
00:43:23,722 --> 00:43:26,872
அவர் என்னுடன் அறையைப் பகிர்ந்து கொள்வார்.
அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
593
00:43:26,952 --> 00:43:28,442
ஆம், ஐயா.
594
00:43:29,032 --> 00:43:30,702
நான் இன்னும் சாப்பிடவில்லை.
595
00:43:30,782 --> 00:43:34,382
நீங்கள் சேர விரும்புகிறீர்களா
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்றால் நான்?
596
00:43:34,462 --> 00:43:36,012
பரவாயில்லை.
597
00:43:36,092 --> 00:43:39,572
அருகில் ஒரு ஜ்ஜாம்பொங் கடை உள்ளது
நுழைவாயில். அவர்கள் நல்லவர்கள்.
598
00:43:39,652 --> 00:43:41,002
முன்னோக்கிச் சென்று முயற்சிக்கவும்.
599
00:43:41,082 --> 00:43:43,622
பரிந்துரைக்கு நன்றி.
600
00:43:44,522 --> 00:43:46,162
ஒற்றுமை.
601
00:44:02,722 --> 00:44:04,632
நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
602
00:44:04,712 --> 00:44:08,872
ஆனால் இது இப்படி இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
603
00:44:08,952 --> 00:44:11,002
- முதலில் சாப்பிட போகலாம்.
- ஆம், ஐயா.
604
00:44:11,082 --> 00:44:13,212
- நீங்கள் ஓட்டுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
605
00:44:19,362 --> 00:44:23,082
ஏய், அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
606
00:44:23,162 --> 00:44:26,182
அவர்கள் ஆய்வு செய்கிறார்கள் என்று அவர் கூறினார்
ஒரு அழிந்து வரும் இனம்.
607
00:44:26,262 --> 00:44:29,492
- அழிந்து வரும் இனங்கள், என் கால்.
- அது உண்மையல்லவா?
608
00:44:29,572 --> 00:44:31,292
அவர் ஒரு டிரில் சார்ஜென்ட்
ஒரு சிறப்பு போர் நிறுவனத்தில்
609
00:44:31,372 --> 00:44:33,352
மற்றும் அவர் பணிகளையும் இயக்கியுள்ளார்.
610
00:44:33,432 --> 00:44:35,492
அந்த பாஸ்டர்ட் வேலை செய்தார்
ஒரு வெளிநாட்டு உளவு நிறுவனத்திற்கு
611
00:44:35,572 --> 00:44:37,292
அவர் விலகுவதற்கு முன் பல ஆண்டுகள்.
612
00:44:37,372 --> 00:44:40,252
பறவை ஆராய்ச்சி, என் கால்.
613
00:44:40,332 --> 00:44:42,252
யாரையாவது அவர்களைப் பின்தொடரச் செய்யுங்கள் மற்றும்
614
00:44:42,332 --> 00:44:44,872
அவர்கள் இங்கே இருப்பதற்கான உண்மையான காரணத்தைக் கண்டறியவும்.
615
00:44:44,952 --> 00:44:47,712
- மகிழுங்கள்.
- ஆம். மகிழுங்கள் ஐயா.
616
00:44:56,272 --> 00:44:57,672
அவர்களின் ஜ்ஜாம்பொங் நன்றாக உள்ளது.
617
00:44:57,752 --> 00:44:59,692
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
618
00:45:00,832 --> 00:45:05,132
நான் ஒழுங்கு நடவடிக்கையைப் படித்தேன்
முதல் சார்ஜென்ட் யு. பற்றிய அறிக்கை
619
00:45:05,832 --> 00:45:09,182
அவள் கைவிட்டாள் என்று கூறுகிறது
பயிற்சியின் போது அவளது வீரர்கள்
620
00:45:09,262 --> 00:45:12,392
ஒரு ஆர்ம் டிரக்குடன் வடக்கு நோக்கிச் சென்றது.
621
00:45:12,472 --> 00:45:14,792
அடடா. அது செய்கிறது...
622
00:45:14,872 --> 00:45:16,752
அதில் அர்த்தமில்லை.
623
00:45:18,112 --> 00:45:21,782
AWOL இன் போது செல்கிறது
பயிற்சி. ஆயுதங்களை திருடுதல்.
624
00:45:21,862 --> 00:45:24,532
வட கொரிய உளவாளியை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறது.
625
00:45:26,432 --> 00:45:31,302
அவர்கள் அவளைத் தாழ்த்தினார்கள்
ஒவ்வொரு காரணத்திற்கும் மூன்று தரவரிசைகள்.
626
00:45:31,382 --> 00:45:37,892
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா
முதல் சார்ஜென்ட் யூ அந்த விஷயங்களைச் செய்தார்?
627
00:45:39,272 --> 00:45:42,272
நீங்களும் அதையே செய்ய முடியுமா?
628
00:45:42,352 --> 00:45:45,492
டிரக்கைப் பயன்படுத்தி போர் ஆயுதங்களைத் திருடுதல்,
629
00:45:45,572 --> 00:45:50,732
வடக்கில் ஒரு உளவாளியைத் தொடர்புகொள்வது
ஒரு கூட்டத்தை அமைக்க.
630
00:45:52,422 --> 00:45:55,172
ஒரு வாரத்திற்கும் குறைவாகவே இருந்தது
அவள் அனுப்பப்பட்டதிலிருந்து.
631
00:45:55,252 --> 00:45:57,672
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
632
00:46:06,432 --> 00:46:10,732
அமைதியாக சந்திக்கவும்
அவளுடன் இருந்த துருப்புக்கள்.
633
00:46:10,812 --> 00:46:14,752
அதிலிருந்து நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
சிறிது நேரம் அனைவரின் கவனத்தையும் பெறுவேன்.
634
00:46:14,832 --> 00:46:16,282
ஆம், ஐயா.
635
00:46:16,362 --> 00:46:20,372
புலநிலை அதிகாரிகள் வசிக்கிறார்களா
இந்த நாட்களில் தற்காலிக அலகுகளில்?
636
00:46:20,452 --> 00:46:22,302
இல்லை.
637
00:46:22,382 --> 00:46:24,332
அதுவும் சந்தேகத்திற்குரியதாகக் கண்டேன்.
638
00:46:24,412 --> 00:46:27,062
ஒரு கர்னல் வசிக்கிறார் என்பது உண்மை
உத்தியோகபூர்வ இல்லத்தில் இருப்பதை விட தங்குமிடம்.
639
00:46:27,142 --> 00:46:31,122
இது மிகவும் அசாதாரணமானது அல்லவா?
640
00:46:32,832 --> 00:46:33,862
எனக்குத் தெரியும்.
641
00:46:33,942 --> 00:46:38,242
உண்மையில், நம்மிடம் இருக்கிறதா
பறவையை ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டுமா?
642
00:46:38,322 --> 00:46:41,482
அவர்கள் அதை வாங்கியது போல் தெரியவில்லை.
643
00:46:46,322 --> 00:46:48,302
இந்த ஜ்ஜாம்பொங் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
644
00:46:48,382 --> 00:46:50,122
சுவையாக இருக்கிறது.
645
00:46:50,202 --> 00:46:53,122
- நீங்கள் அதை ரசித்தீர்களா?
- ஆம். நான் மிகவும் திணிக்கப்பட்டேன்.
646
00:46:53,202 --> 00:46:54,572
சரி.
647
00:47:03,812 --> 00:47:06,862
கேப்டன், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
648
00:47:18,802 --> 00:47:20,772
நீங்களும் என்னைப் போன்ற அதே தளத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்.
649
00:47:20,852 --> 00:47:22,692
என்னை ஏன் புகைப்படம் எடுக்கிறீர்கள்?
650
00:47:22,772 --> 00:47:25,122
நான் ஒரு பறவை அல்ல.
651
00:47:26,482 --> 00:47:29,592
உங்கள் உடனடி மேலதிகாரியிடம் சொல்லுங்கள்.
652
00:47:33,362 --> 00:47:35,362
ஒற்றுமை. சார் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
653
00:47:35,442 --> 00:47:37,582
கேப்டன் கிம்மிடம் இருந்து எங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது.
654
00:47:37,662 --> 00:47:38,982
மன்னிக்கவா?
655
00:47:39,062 --> 00:47:41,382
ஏய், மீண்டும் சொல்லு.
656
00:47:42,062 --> 00:47:44,052
"தி ஜ்ஜாம்போங் யூ
பரிந்துரைக்கப்பட்டது சுவையாக இருந்தது.
657
00:47:44,132 --> 00:47:45,792
பிற நல்ல இடங்களைப் பரிந்துரைக்கவும்.
658
00:47:45,872 --> 00:47:49,062
மேலும், புகைப்படம் எடுக்க எனக்கு ஒரு கேமரா தேவைப்பட்டது
உடன் பறவைகள். விரைவில் திருப்பித் தருகிறேன்.
659
00:47:49,142 --> 00:47:51,732
உங்கள் கவனமான கவனிப்புக்கு நன்றி."
660
00:47:51,812 --> 00:47:55,962
அந்த பாஸ்டர்ட் என்று என்னால் நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
கிம் டோ ஜிக்கு ஒரு உள்நோக்கம் உள்ளது.
661
00:47:56,042 --> 00:47:57,232
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
662
00:47:57,312 --> 00:48:00,622
அவருடைய நோக்கத்தை நான் மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
663
00:48:01,442 --> 00:48:03,862
உடனடியாக என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.
அது இரவு நேரமாக இருந்தாலும் சரி.
664
00:48:03,942 --> 00:48:05,502
ஆம், ஐயா.
665
00:48:05,582 --> 00:48:07,312
ஒற்றுமை.
666
00:48:08,072 --> 00:48:09,762
ஒற்றுமை.
667
00:48:16,342 --> 00:48:18,222
[விசாரணைப் பிரிவு]
668
00:48:20,902 --> 00:48:24,382
அனைத்து துருப்புக்களின் அறிக்கைகளும் ஒத்துப்போகின்றன.
669
00:48:24,462 --> 00:48:28,972
எல்லோரையும் இறங்கச் சொன்னாள்
பணி பகுதிக்கு செல்லும் வழியில்.
670
00:48:47,252 --> 00:48:49,472
இறங்கு. இப்போதே இறங்கு!
671
00:48:49,552 --> 00:48:51,932
ஒய்-ஆம், மேடம்.
672
00:48:53,272 --> 00:48:55,702
எல்லோரும், டிரக்கை விட்டு இறங்குங்கள்.
673
00:48:55,782 --> 00:48:57,292
இப்போது இறங்கு!
674
00:48:57,372 --> 00:48:59,632
ஆம், மேடம்.
675
00:49:04,832 --> 00:49:08,692
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி வருகிறீர்கள்
உடனடியாக அலகுக்கு.
676
00:49:08,772 --> 00:49:09,732
எனக்கு அது புரியவில்லை.
677
00:49:09,812 --> 00:49:12,582
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அலகுக்குத் திரும்பு.
678
00:49:12,662 --> 00:49:14,902
ஆம், மேடம்!
679
00:49:19,592 --> 00:49:22,992
அவர்கள் பொய் சொல்வது போல் தெரியவில்லை.
680
00:49:24,852 --> 00:49:27,992
முதல் சார்ஜென்ட் ஆகலாம்
யூ உண்மையில் அதைச் செய்தாரா?
681
00:49:30,842 --> 00:49:36,512
காரணங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன என்று நினைக்கிறீர்களா
அவளது பதவி நீக்கம் உண்மையில் உண்மையா?
682
00:49:36,592 --> 00:49:42,192
உங்கள் கேள்விக்கு நீங்கள் ஏற்கனவே பதிலளிக்கவில்லையா?
683
00:49:44,342 --> 00:49:45,612
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
684
00:49:45,692 --> 00:49:48,802
முதல் சார்ஜென்ட் யூ அதைச் செய்திருக்க முடியாது.
685
00:49:48,882 --> 00:49:51,122
எந்த வழியும் இல்லை.
686
00:49:52,332 --> 00:49:54,592
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
687
00:50:07,782 --> 00:50:09,442
ஒற்றுமை.
688
00:50:10,132 --> 00:50:11,952
ஒற்றுமை.
689
00:50:14,412 --> 00:50:17,632
வாகனத்தை யார் நிர்வகிப்பது
செயல்பாட்டு பதிவுகள் இங்கே?
690
00:50:17,712 --> 00:50:19,072
கான்வாய் யூனிட் அதைக் கையாளுகிறது.
691
00:50:19,152 --> 00:50:21,882
இந்த இடம் எத்தனை முறை
கண்காணிக்கப்பட்டதா? ஐந்து நிமிடங்களா?
692
00:50:21,962 --> 00:50:23,652
ஆம். அது சரி.
693
00:50:23,732 --> 00:50:24,752
உங்கள் மேலதிகாரிகளிடம் எத்தனை முறை புகார் செய்கிறீர்கள்?
694
00:50:24,832 --> 00:50:26,972
அவை தானாகவே உள்ளன
ஒவ்வொரு மூன்று வாரங்களுக்கும் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
695
00:50:27,052 --> 00:50:29,132
நான் உங்களிடம் ஓடியதில் மகிழ்ச்சி.
696
00:50:29,542 --> 00:50:33,282
கோப்பின் நகலை எனக்கு உருவாக்கவும்
இந்த தேதிக்கு. இப்போதே.
697
00:50:33,362 --> 00:50:35,652
இப்போது, ஐயா?
698
00:50:36,232 --> 00:50:38,912
நீங்கள் சூதாட்டத்தில் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் சம்பளத்துடன் ஆன்லைனில்.
699
00:50:38,992 --> 00:50:40,398
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா
அது, முதல் சார்ஜென்ட் பார்க்?
700
00:50:40,479 --> 00:50:42,092
ஆம், ஐயா.
701
00:50:42,912 --> 00:50:44,612
பணியின் போது சூதாட்டமா?
702
00:50:44,692 --> 00:50:47,302
அவர் பிஸியாக இருக்கிறார். நானே ஒரு பிரதியைப் பெறுகிறேன்.
703
00:50:47,382 --> 00:50:50,482
இல்லை, ஐயா! நான் இப்போதே செல்கிறேன்!
704
00:50:50,562 --> 00:50:54,302
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
705
00:50:55,102 --> 00:50:56,502
ஆம், ஐயா!
706
00:50:56,582 --> 00:50:57,712
ஒற்றுமை!
707
00:50:57,792 --> 00:50:59,172
திரும்பு.
708
00:50:59,252 --> 00:51:01,662
ஓடு!
709
00:51:03,442 --> 00:51:07,232
- அதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும், கேப்டன்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
710
00:51:07,312 --> 00:51:10,642
வாகன செயல்பாடு எப்படி உள்ளது
ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும் பதிவு செய்யப்பட்டது.
711
00:51:10,722 --> 00:51:13,312
அவர்கள் பயிற்சிக்கான பதிவுகளை வைத்திருக்கிறார்கள்
மதிப்பீட்டு நோக்கங்கள்.
712
00:51:13,392 --> 00:51:16,712
- பொதுவாக வகைப்படுத்தப்பட்டவை அல்லவா?
- அவர்கள்.
713
00:51:16,792 --> 00:51:20,582
ஆனால் நான் பயன்படுத்தியவன்
மதிப்பீடுகளை செய்ய.
714
00:51:20,662 --> 00:51:23,512
நான் உங்களுக்கு அதிக மதிப்பெண் வழங்கினேன்
அந்த பதிவுகளின் அடிப்படையில்.
715
00:51:23,592 --> 00:51:26,232
நான் பார்க்கிறேன்.
716
00:51:26,312 --> 00:51:28,682
அது சரியா?
717
00:51:31,752 --> 00:51:33,452
ஒற்றுமை!
718
00:51:33,532 --> 00:51:37,092
வாகனத்தின் செயல்பாட்டுப் பதிவு இதோ
நீங்கள் குறிப்பிட்ட தேதிக்கு.
719
00:51:37,172 --> 00:51:38,772
நன்றி. நல்ல வேலை.
720
00:51:38,852 --> 00:51:40,232
ஒற்றுமை!
721
00:51:40,312 --> 00:51:42,872
- ஒற்றுமை.
- நீங்கள் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவதற்கு முன் சேமிக்கவும்.
722
00:51:42,952 --> 00:51:44,702
உங்கள் பெற்றோருக்கு நல்லவராக இருங்கள், மனிதனே.
723
00:51:45,302 --> 00:51:47,072
ஒற்றுமை!
724
00:51:54,752 --> 00:51:59,272
முதல் சார்ஜென்ட் யூவை திரும்பப் பெறுவோம்
இதனுடன் அந்த நாளில் அடியெடுத்து வைக்கிறது.
725
00:51:59,352 --> 00:52:01,272
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவள் என்ன செய்ய முயன்றாள்.
726
00:52:01,352 --> 00:52:04,352
அதனால்தான் கேட்டீர்கள்
அன்றைய பதிவுகளுக்கு.
727
00:52:04,432 --> 00:52:05,832
உங்களுக்கு தெரியாது.
728
00:52:05,912 --> 00:52:09,882
அன்று என்ன நடந்தது என்பதை அவள் எங்களிடம் கூறக்கூடும்.
729
00:52:09,962 --> 00:52:11,642
ஆம்.
730
00:52:14,692 --> 00:52:16,892
ஒற்றுமை!
731
00:52:18,602 --> 00:52:19,932
ஒற்றுமை.
732
00:52:20,012 --> 00:52:22,452
நீங்கள் பறவையைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
733
00:52:22,532 --> 00:52:25,312
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு புகைப்படம் கூட இல்லை
சுவரில் உள்ள பறவை.
734
00:52:25,392 --> 00:52:26,802
இது எதைப் பற்றியது?
735
00:52:26,882 --> 00:52:31,212
அது இருந்தால் பறவை பற்றி ஆராய்ச்சி செய்யுங்கள்
நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள்.
736
00:52:31,292 --> 00:52:34,452
இறந்த நபரை ஏன் விசாரிக்க வேண்டும்?
737
00:52:39,042 --> 00:52:44,642
முயற்சி செய்த ஒரு துரோகியை ஏன் பார்க்க வேண்டும்
தன் நாட்டை விற்கவா? ஏன்?
738
00:52:46,272 --> 00:52:50,102
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்
நீங்கள் அதைக் கேட்பதால்.
739
00:52:53,702 --> 00:52:57,282
அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்
வடக்குடன் ஒப்பந்தம் செய்யவா?
740
00:52:58,052 --> 00:53:01,292
- என்ன?
- நீங்கள் இரு தரப்பினரையும் சந்தித்திருக்க முடியாது.
741
00:53:01,372 --> 00:53:04,412
நீங்கள் அங்கு இல்லை, கர்னலா?
742
00:53:04,492 --> 00:53:09,822
ஏய், நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா
உண்மையான நெருப்பு ஒன்று இருப்பதை அறிய?
743
00:53:09,902 --> 00:53:13,922
பார்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் நெருப்பை அறியலாம்
தூரத்திலிருந்து புகை.
744
00:53:14,002 --> 00:53:16,452
அவள் ஒரு பணியை நிறுத்தினாள்
அது நடந்து கொண்டிருந்த போது.
745
00:53:16,532 --> 00:53:19,512
அவள் கட்டளைகளை மீறினாள்
அவளுடைய துணை அதிகாரிகள் திரும்புகிறார்கள்.
746
00:53:19,592 --> 00:53:23,362
அவள் போகிறாள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
ஆயுதங்களுடன் வடக்கு.
747
00:53:23,442 --> 00:53:26,472
அவள் நெருப்புடன் எப்படி விளையாடினாள் என்பதை நீங்கள் சொல்லலாம்
748
00:53:26,552 --> 00:53:29,182
புகையைப் பார்த்து, இல்லையா?
749
00:53:29,262 --> 00:53:31,702
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
750
00:53:33,582 --> 00:53:35,722
ஏய், கிம் டோ ஜி.
751
00:53:37,012 --> 00:53:39,692
- ஆம்.
- நான் என்னை தெளிவுபடுத்தவில்லையா?
752
00:53:39,772 --> 00:53:43,282
நான் உன்னை சுற்றித் திரிய வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
இது உங்கள் வீடு போல.
753
00:53:43,362 --> 00:53:46,102
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பதற்கான உண்மையான காரணம் என்ன?
754
00:53:46,182 --> 00:53:48,532
- உங்களை அனுப்பியது யார்?
- நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறேன்.
755
00:53:48,612 --> 00:53:50,122
ஒரு தங்க கழுகின் கூடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
756
00:53:50,202 --> 00:53:52,682
அடப்பாவி, முட்டாள்தனத்தை வெட்டு!
757
00:53:52,762 --> 00:53:55,312
அந்த கெட்ட தங்க கழுகு.
758
00:53:59,902 --> 00:54:04,242
எனக்கு தேவை என்பதால் நான் செல்கிறேன்
பறவையின் கூட்டை ஆய்வு செய்ய.
759
00:54:04,752 --> 00:54:06,612
ஒற்றுமை!
760
00:54:11,522 --> 00:54:15,392
பறவையின் கூடு என் வீடு அல்ல.
761
00:54:15,472 --> 00:54:18,142
நான் என்ன செய்வது?
762
00:54:20,902 --> 00:54:25,612
மற்றும் மக்கள் புகைப்படங்களை வைப்பதில்லை
இந்த நாட்களில் சுவரில்.
763
00:54:26,332 --> 00:54:28,782
ஏனெனில் இது போன்ற விஷயங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன.
764
00:54:35,682 --> 00:54:37,422
ஒற்றுமை`
765
00:54:43,752 --> 00:54:46,002
அந்த துணிச்சலான பாஸ்டர்ட்!
766
00:54:46,082 --> 00:54:49,092
அவர் ஒரு கேப்டன் மட்டுமே. அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
767
00:54:50,452 --> 00:54:52,772
W-நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
768
00:54:53,742 --> 00:54:58,182
அந்த பாஸ்டர்ட் இதைச் செய்கிறார் ஏனென்றால்
யாரோ ஒருவர் பின்வாங்கிவிட்டார், இல்லையா?
769
00:54:59,362 --> 00:55:02,402
நான் ஜெனரலைச் சுருக்கமாகச் சந்திப்பேன்.
770
00:55:20,062 --> 00:55:21,832
ஒரு கணம் நிறுத்து.
771
00:55:21,912 --> 00:55:23,292
ஆம், ஐயா.
772
00:55:34,922 --> 00:55:36,742
என்ன தவறு?
773
00:55:38,672 --> 00:55:42,552
முதல் சார்ஜென்ட் யூ படைகளை உருவாக்கினார்
டிரக்கிலிருந்து இங்கே இறங்கு.
774
00:55:42,632 --> 00:55:45,192
எல்லோரும், டிரக்கை விட்டு இறங்குங்கள்.
775
00:55:45,272 --> 00:55:46,222
இப்போது இறங்கு!
776
00:55:46,302 --> 00:55:48,442
ஆம், மேடம்.
777
00:55:50,432 --> 00:55:53,142
குறுக்கு சாலையின் வலதுபுறம்.
778
00:55:55,862 --> 00:55:58,832
இது பகுதி B24.
779
00:55:58,912 --> 00:56:02,162
என்ன? ஏதாவது தவறு உள்ளதா?
780
00:56:02,902 --> 00:56:04,222
அவள் விபத்து நடந்த நாளில்,
781
00:56:04,302 --> 00:56:08,862
பீரங்கிகளுடன் துப்பாக்கிச் சூடு பயிற்சி
கார்ப்ஸ் திட்டமிடப்பட்டது.
782
00:56:09,432 --> 00:56:13,902
ஆனால் இலக்கு பகுதி B24 பகுதி.
783
00:56:29,892 --> 00:56:32,392
- போகலாம்.
- ஆம், ஐயா.
784
00:56:47,972 --> 00:56:51,182
ஏரியா B24 இங்கே தொடங்குகிறது.
785
00:57:29,212 --> 00:57:33,882
[இராணுவ எல்லைக் கோடு /
சிறப்புக் கடமைக் குழு செயல்பாட்டுத் திட்டப் பகுதி]
786
00:57:33,962 --> 00:57:35,722
[B24]
787
00:58:16,362 --> 00:58:19,332
முதல் சார்ஜென்ட் யூ தங்கினார்
இங்கே 10 நிமிடங்கள்.
788
00:58:27,392 --> 00:58:30,162
இதுதான் காலியான அலமாரி.
789
00:58:39,232 --> 00:58:43,222
அவளால் நகர முடியவில்லை போல் தெரிகிறது
எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் அலமாரியில் இருந்து.
790
00:59:09,792 --> 00:59:13,982
அலகுக்குத் திரும்புவதற்குப் பதிலாக,
அவள் இந்த வழியில் வடக்கு நோக்கி சென்றாள்.
791
00:59:14,062 --> 00:59:16,742
ஆம். அது அறிக்கையிலும் இருந்தது.
792
00:59:16,822 --> 00:59:19,392
அவள் ஆயுதங்களுடன் வடக்கு நோக்கிச் சென்றாள்.
793
00:59:20,922 --> 00:59:24,612
அவள் ஆயுதங்களை விற்க வடக்கு நோக்கி செல்லவில்லை.
794
00:59:25,962 --> 00:59:28,712
அவள் செல்ல விரும்பிய சாலை தடுக்கப்பட்டது.
795
00:59:28,792 --> 00:59:31,792
- அவளால் அந்த வழியில் செல்ல முடியவில்லை.
- மன்னிக்கவும்?
796
00:59:49,892 --> 00:59:51,392
சிட்.
797
00:59:51,472 --> 00:59:52,632
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
798
00:59:52,712 --> 00:59:55,562
இப்போது என் கட்டளையை மீறுகிறீர்கள்!
799
01:00:01,422 --> 01:00:04,022
வெளியேறும் பாதை தடுக்கப்பட்டதால்,
800
01:00:04,862 --> 01:00:07,172
அவள் வேறு வழியைத் தேடினாள்.
801
01:00:07,252 --> 01:00:10,292
அவள் வேறொருவரைத் தேடினால்
பாதை, நீங்கள் கூறியது போல்,
802
01:00:10,372 --> 01:00:12,102
அவள் பீதியடைந்திருக்க வேண்டும்.
803
01:00:12,182 --> 01:00:15,252
இதன் காரணமாக இந்த சாலை முடிகிறது
இராணுவ எல்லைக் கோடு.
804
01:00:15,332 --> 01:00:18,702
அவளுக்கு அது தெரியாமல் இருக்க வழியில்லை.
805
01:00:18,782 --> 01:00:21,532
அவளுக்கு தெரிந்திருந்தும் அவள் தொடர்ந்தாளா?
806
01:00:21,612 --> 01:00:24,202
வெளியேறும் பாதை தடுக்கப்பட்ட நிலையில்,
807
01:00:25,362 --> 01:00:29,122
அவள் ஒருவேளை செய்ய முயற்சித்திருக்கலாம்
அவளால் என்ன செய்ய முடிந்தது.
808
01:00:29,202 --> 01:00:31,912
அவளால் என்ன செய்ய முடிந்தது?
809
01:00:35,362 --> 01:00:37,222
கேப்டன் கிம்.
810
01:00:39,722 --> 01:00:42,062
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
811
01:00:42,142 --> 01:00:47,512
சில நேரங்களில், நாங்கள் ஒரு பணியில் இருக்கிறோம்
குறிப்பிட்ட நுண்ணறிவைப் பெறுவதற்கு.
812
01:00:47,592 --> 01:00:48,862
எதிர்காலத்தில் இது நிறைய நடக்கும்.
813
01:00:48,942 --> 01:00:50,812
முக்கியமான இன்டெல்லை நீங்கள் பெற்றிருந்தால், ஆனால்
814
01:00:50,892 --> 01:00:54,822
தவிர்க்க முடியாத ஒன்று
திரும்பி வரும்போது நடந்தது,
815
01:00:54,902 --> 01:00:57,792
நீங்கள் வாங்கிய இன்டெல்லை என்ன செய்கிறீர்கள்?
816
01:01:01,722 --> 01:01:04,312
உங்கள் பாதுகாப்பு மிகவும் முக்கியமானது
உளவுத்துறையை விட.
817
01:01:04,392 --> 01:01:09,492
உங்கள் பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம் இல்லை என்றால்,
இன்டெல்லை விட்டுவிடுங்கள்.
818
01:01:10,402 --> 01:01:16,302
இருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும் இருந்தால்
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டிய கட்டாயம்,
819
01:01:16,382 --> 01:01:20,812
பின்வரும் இன்டெல்லை வழங்கவும்
எங்கள் குழுவின் முறை.
820
01:01:35,582 --> 01:01:38,812
[லேண்ட்மைன்]
821
01:01:50,342 --> 01:01:53,742
கேப்டன், நீங்கள் உங்கள் நடவடிக்கைகளை கவனிக்க வேண்டும்.
822
01:02:00,202 --> 01:02:01,952
இந்தப் பகுதியைத் தேடுங்கள், முதல் சார்ஜென்ட் பூங்கா.
823
01:02:02,032 --> 01:02:03,702
ஆம், ஐயா.
824
01:02:35,112 --> 01:02:37,942
அது என்ன வகையான முறை?
825
01:02:38,022 --> 01:02:42,872
அருகில் ஒரு பறவையின் கூட்டைக் கண்டுபிடி
நேரடியாக மேற்கில் உள்ள மரம்
826
01:02:42,952 --> 01:02:44,672
அதை அங்கே பாதுகாக்கவும்.
827
01:02:44,752 --> 01:02:46,912
ஒரு பறவையின் கூடு?
828
01:02:47,386 --> 01:02:50,892
அது உறுதியானது, நன்றாக வடிகிறது,
829
01:02:51,432 --> 01:02:54,012
மேலும் உங்களால் அடியில் இருந்து நன்றாகப் பார்க்க முடியாது.
830
01:03:01,122 --> 01:03:02,582
முதல் சார்ஜென்ட் பூங்கா!
831
01:03:02,662 --> 01:03:04,442
ஆம், ஐயா!
832
01:03:08,232 --> 01:03:10,122
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
833
01:03:22,172 --> 01:03:24,052
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
834
01:03:51,932 --> 01:03:55,372
[லேண்ட்மைன்]
835
01:04:43,332 --> 01:04:46,752
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
836
01:04:48,592 --> 01:04:53,192
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இது, கேப்டன் கிம் டோ ஜி.
837
01:04:54,962 --> 01:05:02,962
நேரம் மற்றும் வசனங்கள் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன
? அற்புதம்? குழு @ Viki.com
838
01:05:06,162 --> 01:05:10,722
? நான் யார் என்று உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை ?
839
01:05:12,082 --> 01:05:16,962
முதல் சார்ஜென்ட் யூ தன்னை தியாகம் செய்தார்
தன் சக வீரர்களை காப்பாற்ற.
840
01:05:17,042 --> 01:05:23,032
? தனிமையான தருணங்கள்
தொலைவில் மறைந்து வருகின்றனவா?
841
01:05:23,112 --> 01:05:26,312
? நான் பிழைக்க விரும்புகிறேன் ?
842
01:05:26,392 --> 01:05:31,862
? பைத்தியக்காரத்தனமான அழுகைக்கு மத்தியில் ?
843
01:05:31,942 --> 01:05:37,222
? இனி நான் பின்வாங்க மாட்டேன்
நான் விரும்புவதைப் பெறுவதிலிருந்து ?
844
01:05:37,302 --> 01:05:40,652
? நான் அதை உடைக்கப் போகிறேன் ?
845
01:05:40,732 --> 01:05:44,822
? நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன், நான் பிரகாசமாக பிரகாசிப்பேன் ?
846
01:05:44,902 --> 01:05:49,102
? நழுவிப் போன என் கனவுகள் ?
847
01:05:49,182 --> 01:05:53,412
? பாதாளக் குழியில் விழுந்தாலும் ?
848
01:05:53,492 --> 01:05:58,292
? நான் மீண்டும் என் காலில் வருவேன் ?
849
01:05:58,372 --> 01:06:02,712
? நான் இருக்க விரும்பிய இடம் ?
850
01:06:02,792 --> 01:06:05,562
? நான் விரும்பிய அனைத்தும் ?
851
01:06:05,642 --> 01:06:07,122
[ஜியோன் சோனிக்கு நன்றி
சிறப்பு தோற்றத்திற்காக]
852
01:06:07,202 --> 01:06:09,282
? நான் அவர்களை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பேன் ?
853
01:06:09,362 --> 01:06:17,362
? சின்ன கனவுகள் என்று
எனக்கு மதிப்புமிக்கதா?
854
01:06:19,706 --> 01:06:26,054
மூலம் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
WEISSACHsubs